1 00:00:03,500 --> 00:00:04,170 Sljedeća stavka: 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,880 Domaći pire od češnjaka, obiteljski. 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,420 Ti su krumpiri iz kutije? 4 00:00:12,010 --> 00:00:12,510 Da. 5 00:00:12,760 --> 00:00:13,430 I očito, 6 00:00:13,550 --> 00:00:15,390 postoji bomba koja može raznijeti cijeli svijet. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,050 Ok, marinirana srca artičoke. Provjeriti. 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,600 To su iz konzerve?! 9 00:00:20,810 --> 00:00:21,930 Misliš li da mama vodi kibuc? 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,230 Vau, gledaj. 11 00:00:23,850 --> 00:00:24,940 Slika cijele artičoke. 12 00:00:25,060 --> 00:00:25,940 It's freaky-looking, huh? 13 00:00:26,190 --> 00:00:28,570 Ok, idemo na staklenke umaka za špagete. 14 00:00:30,280 --> 00:00:30,530 Ne?! 15 00:00:32,190 --> 00:00:32,740 Ne! 16 00:00:32,860 --> 00:00:33,570 Išli ste na to. 17 00:00:34,430 --> 00:00:35,130 Hajde, ubrzajmo ovo. 18 00:00:35,160 --> 00:00:35,700 Moram nazvati Glynis. 19 00:00:36,740 --> 00:00:37,160 U redu. 20 00:00:37,910 --> 00:00:40,290 Krema protiv hemoroida, ekonomična veličina. 21 00:00:42,800 --> 00:00:43,500 Dakle, što je to? 22 00:00:47,080 --> 00:00:47,460 to si ti 23 00:00:47,630 --> 00:00:47,920 Vidimo se, prijatelju. 24 00:00:48,380 --> 00:00:48,790 Kevine? 25 00:00:51,130 --> 00:00:51,590 Bet. 26 00:00:53,420 --> 00:00:54,090 Mislio sam da si to ti. 27 00:00:55,340 --> 00:00:56,130 I vidi, to si ti. 28 00:00:57,340 --> 00:01:00,050 A ne onaj drugi tip s kojim si hodala koji je završio u invalidskim kolicima? 29 00:01:03,230 --> 00:01:04,100 Hej, Joan. 30 00:01:04,270 --> 00:01:04,730 Luke. 31 00:01:04,940 --> 00:01:05,270 Bok. 32 00:01:05,390 --> 00:01:05,600 hej 33 00:01:07,230 --> 00:01:08,150 Vau. Svi izgledaju isto. 34 00:01:08,520 --> 00:01:09,150 Samo kraće. 35 00:01:10,480 --> 00:01:12,940 Well, I guess Staten high wasn't that long ago. 36 00:01:13,440 --> 00:01:14,570 Još se sjećam borbene pjesme. 37 00:01:15,500 --> 00:01:18,070 Pa kako je sve? 38 00:01:19,950 --> 00:01:20,410 Sjajno. 39 00:01:21,450 --> 00:01:22,080 a ti 40 00:01:22,370 --> 00:01:25,000 Ja sam na koledžu Fordham u Fordhamu. 41 00:01:25,410 --> 00:01:26,040 Znate, u blizini. 42 00:01:26,460 --> 00:01:27,960 Imam honorarni posao ovdje u Arcadiji, 43 00:01:28,130 --> 00:01:29,330 2 dana u tjednu... 44 00:01:29,750 --> 00:01:30,670 pa, plaćanje škole. 45 00:01:30,960 --> 00:01:32,900 Ozlijedio sam se, tako da... 46 00:01:33,200 --> 00:01:34,670 stipendija za ples koju sam imao-- 47 00:01:34,840 --> 00:01:36,880 ne kao ozlijeđen. 48 00:01:37,130 --> 00:01:38,260 Znaš, upravo sam zeznuo koljeno. 49 00:01:39,220 --> 00:01:39,720 brbljam. 50 00:01:40,850 --> 00:01:41,680 Dobro ti ide. 51 00:01:42,470 --> 00:01:42,890 Hvala. 52 00:01:43,890 --> 00:01:45,350 Tako da sada studiram biznis, 53 00:01:45,600 --> 00:01:47,350 koji ne zahtijeva piruetu. 54 00:01:47,900 --> 00:01:49,770 Da, pretpostavljam da mnoge stvari završavaju u srednjoj školi. 55 00:01:57,360 --> 00:01:58,240 Hm... Moram krenuti. 56 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 Bilo je dobro vidjeti vas dečki. 57 00:02:01,620 --> 00:02:03,580 Hm, pozdravi svoje roditelje. 58 00:02:12,240 --> 00:02:12,850 To je bilo čudno. 59 00:02:13,920 --> 00:02:14,510 Ne, bilo je super. 60 00:02:15,130 --> 00:02:16,300 Baš kao u stara vremena. 61 00:02:17,510 --> 00:02:18,470 Dobro, gdje smo stali? 62 00:02:19,010 --> 00:02:19,800 Krema protiv hemoroida. 63 00:02:23,260 --> 00:02:24,390 Dovraga, ja ću ga dobiti. 64 00:02:25,060 --> 00:02:25,970 Nije mi ostalo ponosa. 65 00:03:23,410 --> 00:03:24,200 Dobro jutro. 66 00:03:24,990 --> 00:03:25,780 Kava je napravljena. 67 00:03:26,490 --> 00:03:27,580 Pitao sam se što ti se dogodilo. 68 00:03:28,660 --> 00:03:29,370 Nisam mogao spavati. 69 00:03:29,790 --> 00:03:30,370 Bio sam budan cijelu noć. 70 00:03:31,210 --> 00:03:32,080 Trebao si me probuditi. 71 00:03:32,580 --> 00:03:35,130 Izmasirao bih te do blaženog stupora. 72 00:03:36,250 --> 00:03:36,920 Je li ovo novo? 73 00:03:38,630 --> 00:03:39,260 Da. 74 00:03:40,760 --> 00:03:42,220 Samo sam htio vidjeti kako to izgleda ovdje. 75 00:03:43,260 --> 00:03:45,510 Volim jutarnje svjetlo kroz taj prozor. 76 00:03:46,310 --> 00:03:47,260 Cijelu noć si slikao? 77 00:03:47,390 --> 00:03:48,060 Bit ćeš mrtav. 78 00:03:48,810 --> 00:03:50,270 Jednostavno se izlilo iz mene. 79 00:03:51,440 --> 00:03:56,270 Kao da sam se uključila u neku univerzalnu paletu. 80 00:03:58,320 --> 00:03:59,150 Dakle, što misliš? 81 00:03:59,820 --> 00:04:00,490 lijepo je 82 00:04:03,070 --> 00:04:03,910 Zaboravi. 83 00:04:04,910 --> 00:04:05,780 Ne, volim to. 84 00:04:07,870 --> 00:04:08,290 Što? 85 00:04:08,490 --> 00:04:08,790 super je 86 00:04:10,750 --> 00:04:12,500 opa Na pultu je slika. 87 00:04:15,830 --> 00:04:16,750 Dakle, što mislite o tome? 88 00:04:17,840 --> 00:04:22,760 Uh... pa, znaš, nisam baš upućen u tehnički žargon likovnih umjetnosti, 89 00:04:23,050 --> 00:04:25,260 ali iz intuitivne perspektive desnog mozga, 90 00:04:25,390 --> 00:04:27,930 Rekao bih da je estetski vrlo privlačan. 91 00:04:29,850 --> 00:04:30,390 Hvala. 92 00:04:30,850 --> 00:04:31,550 ja mislim. 93 00:04:31,650 --> 00:04:33,750 Koji dio "molim te prestani pričati o tome ili ću te razbiti" 94 00:04:33,810 --> 00:04:35,020 zar ne razumiješ? 95 00:04:35,560 --> 00:04:36,900 Sloboda govora, novinski dečko. 96 00:04:37,440 --> 00:04:38,980 Kako se ujutro možete tako brzo spremiti? 97 00:04:39,980 --> 00:04:43,320 Kevin ne želi da ti kažem da smo jučer naletjeli na Beth Reinhard. 98 00:04:44,610 --> 00:04:45,030 Hvala. 99 00:04:45,240 --> 00:04:45,490 Bet? 100 00:04:45,610 --> 00:04:46,490 to je super.. 101 00:04:46,870 --> 00:04:47,820 Što ona radi ovdje? 102 00:04:48,030 --> 00:04:48,830 Možemo li ne razgovarati o ovome? 103 00:04:49,200 --> 00:04:52,410 Zašto su dječaci tako zatupljujuće zatupljeni prema djevojčicama? 104 00:04:54,650 --> 00:04:56,290 Vau. Mama, to je super. 105 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Mislim, stvarno je sjajno. 106 00:04:59,630 --> 00:05:00,000 Hvala. 107 00:05:00,960 --> 00:05:02,050 To je neka vrsta rocka, mama. 108 00:05:03,010 --> 00:05:05,180 Lijepo je imati djecu koja cijene moj rad. 109 00:05:06,340 --> 00:05:09,680 Tvoj tata je više tip koji igra poker. 110 00:05:10,390 --> 00:05:11,100 Oh, hajde. 111 00:05:11,270 --> 00:05:12,020 što hoćeš 112 00:05:12,180 --> 00:05:13,600 Rekao sam da mi se sviđa. 113 00:05:13,810 --> 00:05:14,140 Fino. 114 00:05:16,940 --> 00:05:17,520 Moram ići. 115 00:05:18,520 --> 00:05:19,150 ja ću... 116 00:05:19,690 --> 00:05:20,440 nazvati te kasnije. 117 00:05:36,210 --> 00:05:38,500 Pa sam se sinoć malo zaokupio teorijom Embrane, 118 00:05:38,630 --> 00:05:40,170 i zaboravila sam nazvati Glynis totalno kasno. 119 00:05:40,290 --> 00:05:41,250 I kada sam konačno nazvao, 120 00:05:42,090 --> 00:05:43,340 Dobivam zid tišine, 121 00:05:43,590 --> 00:05:44,460 jednosložni, 122 00:05:45,010 --> 00:05:46,090 njuškajući čak. 123 00:05:46,970 --> 00:05:47,630 O čemu se radi? 124 00:05:48,050 --> 00:05:48,720 Je li ovo matematički problem? 125 00:05:49,390 --> 00:05:51,140 Hajde, posvađate li se ti i Adam ikada oko... 126 00:05:51,260 --> 00:05:52,180 nemoj ni ići tamo. 127 00:05:52,310 --> 00:05:53,680 To su odnosi, čovječe. 128 00:05:53,810 --> 00:05:55,180 Kao da se nikad ne možeš opustiti. 129 00:05:55,350 --> 00:05:58,560 Ok, raspravljati o tome s tobom gore je od onoga što izlazi iz kupaonskog odvoda. 130 00:06:01,700 --> 00:06:02,270 Što je ovo? 131 00:06:02,610 --> 00:06:03,150 Takva ti je psiha. 132 00:06:03,820 --> 00:06:04,280 Stvarno? 133 00:06:05,690 --> 00:06:06,200 Cool. 134 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 Što je ovo, moja psiha? 135 00:06:13,160 --> 00:06:13,830 To je žirafa. 136 00:06:15,450 --> 00:06:16,330 Dat ću ovo Glynisu. 137 00:06:18,750 --> 00:06:19,960 Razgovaraš s mojim bratom? 138 00:06:20,250 --> 00:06:21,210 Razgovaram sa svima, Joan. 139 00:06:21,840 --> 00:06:22,630 Neki ljudi slušaju. 140 00:06:24,090 --> 00:06:25,170 Nisi baš dobar u ovome, zar ne? 141 00:06:26,670 --> 00:06:27,380 Dobro je relativno. 142 00:06:28,260 --> 00:06:28,970 Ljepota je relativna. 143 00:06:29,930 --> 00:06:30,760 Sve je relativno. 144 00:06:31,800 --> 00:06:32,390 Osim mene. 145 00:06:32,800 --> 00:06:33,510 Ja sam apsolutna. 146 00:06:33,810 --> 00:06:34,680 Mislio sam da je to votka. 147 00:06:36,930 --> 00:06:37,890 Želim da ideš na tečaj šminkanja. 148 00:06:38,390 --> 00:06:39,060 Izmisliti što? 149 00:06:39,140 --> 00:06:39,980 Nisam ništa propustio 150 00:06:40,560 --> 00:06:40,810 U zadnje vrijeme. 151 00:06:41,440 --> 00:06:42,730 Hoćeš li prestati s lateksom! 152 00:06:42,860 --> 00:06:43,480 Izmisliti što? 153 00:06:43,610 --> 00:06:44,020 koji razred? 154 00:06:44,820 --> 00:06:45,280 Znat ćeš. 155 00:06:58,350 --> 00:06:59,160 Trajat će samo minutu. 156 00:06:59,920 --> 00:07:01,120 Ovo je jedino mjesto koje ima Charleston žvake. 157 00:07:02,000 --> 00:07:02,540 Uzmite si vremena. 158 00:07:03,710 --> 00:07:04,960 Nadoknadit ću svoje čitanje. 159 00:07:05,910 --> 00:07:08,050 Wow! Bigfoot je imao dijete. 160 00:07:09,130 --> 00:07:10,340 Morat ćemo poslati karticu. 161 00:07:10,720 --> 00:07:12,090 Moj otac je izgubio lijek. 162 00:07:12,220 --> 00:07:13,050 Treba mu lijek. 163 00:07:13,900 --> 00:07:14,930 oprosti Moraš biti bolji od toga. 164 00:07:15,180 --> 00:07:16,100 Imam recept! 165 00:07:16,350 --> 00:07:17,680 Koji sam napunio dvaput prošli tjedan. 166 00:07:18,270 --> 00:07:18,680 Zaboravi. 167 00:07:19,100 --> 00:07:19,980 Neću izgubiti dozvolu. 168 00:07:20,600 --> 00:07:21,850 Sada se gubi ili ću zvati policiju. 169 00:07:23,230 --> 00:07:23,900 Mislim to. 170 00:07:31,200 --> 00:07:31,780 Koja je njezina priča? 171 00:07:33,910 --> 00:07:34,910 Ove djevojke. 172 00:07:35,530 --> 00:07:36,870 djeca iz Rusije ili negdje drugdje, 173 00:07:37,660 --> 00:07:39,290 dolaze ovamo svaki dan pokušavajući me prevariti. 174 00:07:39,580 --> 00:07:40,210 Telefonske skripte? 175 00:07:40,620 --> 00:07:41,620 Recepti su zakoniti, 176 00:07:41,750 --> 00:07:43,330 ali pokušavaju dobiti više nego što im je liječnik propisao. 177 00:07:44,170 --> 00:07:45,630 Misoprostol, to je lijek za čir. 178 00:07:45,880 --> 00:07:47,050 Možete li se napušiti lijekovima za čir? 179 00:07:47,550 --> 00:07:49,050 Nije ni čudo što je moj djed uvijek bio nasmijan. 180 00:07:50,130 --> 00:07:51,050 Može izazvati pobačaj. 181 00:07:51,800 --> 00:07:52,720 To je nenavedena uporaba. 182 00:07:53,470 --> 00:07:55,390 Bez nadzora liječnika, to je prilično riskantno. 183 00:07:55,680 --> 00:07:56,720 Uradi sam pobačaj. 184 00:07:57,760 --> 00:07:58,720 I više od nje? 185 00:08:01,270 --> 00:08:04,480 To je kombinacija bijelog sljeza i čokolade... 186 00:08:09,690 --> 00:08:10,440 imamo problema? 187 00:08:11,450 --> 00:08:13,100 Zašto bi danas bilo drugačije? 188 00:08:31,220 --> 00:08:32,470 Ne vidim žirafu. 189 00:08:33,430 --> 00:08:33,930 Nema veze. 190 00:08:34,470 --> 00:08:36,010 2-za-1 Smoothie u trgovačkom centru večeras. 191 00:08:36,140 --> 00:08:36,550 Tko je za? 192 00:08:37,220 --> 00:08:37,680 Ja sam za. 193 00:08:38,640 --> 00:08:39,390 Baš nisi 194 00:08:40,680 --> 00:08:41,600 Ne idem u trgovački centar. 195 00:08:42,270 --> 00:08:43,390 Imam sat hebrejskog. 196 00:08:44,480 --> 00:08:45,350 Ono s bat micvom? 197 00:08:45,600 --> 00:08:46,150 Nije li to gotovo? 198 00:08:46,860 --> 00:08:47,610 Znat ćeš kad bude gotovo. 199 00:08:47,810 --> 00:08:50,730 Bit će velika, neugodna zabava s gumenim piletinom 200 00:08:50,860 --> 00:08:53,070 i stari Židovi koji plešu uz Donnu Summer. 201 00:08:54,740 --> 00:08:55,700 Stvarno nećeš ići sa mnom? 202 00:08:56,450 --> 00:08:57,820 The mall gives me a rash, Jane. 203 00:08:58,700 --> 00:08:59,740 Estetika je nepristojna. 204 00:09:00,490 --> 00:09:02,290 Slušajte moji plemeniti ratnici, 205 00:09:03,160 --> 00:09:03,870 jednotjedni seminar, 206 00:09:04,000 --> 00:09:04,580 počevši od danas, 207 00:09:05,370 --> 00:09:09,460 računa se za 2 puna boda na završnom ispitu ako odlučite pristupiti. 208 00:09:10,380 --> 00:09:11,460 Savjetujem vam da sudjelujete. 209 00:09:12,090 --> 00:09:14,170 Drevni ritual kozmetologije. 210 00:09:15,380 --> 00:09:16,300 Što, kao zodijak? 211 00:09:16,350 --> 00:09:17,010 Kakva je to znanost? 212 00:09:17,680 --> 00:09:18,390 Cosmetologie. 213 00:09:19,010 --> 00:09:19,810 Oslikavanje lica. 214 00:09:20,510 --> 00:09:21,970 Vraća nas sve do Egipćana. 215 00:09:22,430 --> 00:09:26,770 Štoviše, spoj spojeva stvara boju i teksturu. 216 00:09:27,900 --> 00:09:28,810 To je kemija, ljudi. 217 00:09:29,230 --> 00:09:30,110 Ne shvaćam. 218 00:09:31,360 --> 00:09:32,480 To je šminka. 219 00:09:33,110 --> 00:09:34,280 Misliš, kao tečaj šminkanja? 220 00:09:35,450 --> 00:09:37,490 Daj da vidim dizanje ruku! 221 00:09:55,170 --> 00:09:55,840 Egipćani, 222 00:09:56,220 --> 00:09:56,840 Asteci, 223 00:09:57,220 --> 00:09:57,930 Maje, 224 00:09:58,470 --> 00:10:02,890 svi su vjerovali da je slikanje lica izraz moći, 225 00:10:03,930 --> 00:10:04,560 plemenitosti, 226 00:10:05,520 --> 00:10:06,140 zdravlja, 227 00:10:06,690 --> 00:10:07,940 čak i duhovnost. 228 00:10:11,950 --> 00:10:12,440 Oh, ja sam slijepa. 229 00:10:13,110 --> 00:10:13,690 Oh, ja sam slijepa. 230 00:10:13,940 --> 00:10:14,480 Ne, dobro sam. 231 00:10:15,740 --> 00:10:18,070 Šminku su podjednako koristili i muškarci i žene. 232 00:10:19,240 --> 00:10:21,870 Ako ništa drugo, muškarci su bili više nakićeni. 233 00:10:22,740 --> 00:10:25,750 Tek u novije vrijeme pridajemo sram 234 00:10:26,410 --> 00:10:29,170 na ideju muškaraca koji se friziraju i dotjeruju. 235 00:10:29,580 --> 00:10:30,000 Ravno gore. 236 00:10:34,590 --> 00:10:35,800 jao Ovo je kao mučenje. 237 00:10:40,340 --> 00:10:45,640 Mogu li predložiti da nasloniš mali prst na obraz da dobiješ ravnu liniju? 238 00:11:04,410 --> 00:11:07,790 Nema potrebe da se ispričavate zbog težnje za ljepotom. 239 00:11:08,580 --> 00:11:10,580 Drevne civilizacije su to razumjele. 240 00:11:11,880 --> 00:11:13,800 Stoga je važno da izgledate najbolje što možete 241 00:11:15,450 --> 00:11:16,760 biti ljudska žrtva? 242 00:11:18,760 --> 00:11:19,930 Prelazimo na slojevitost. 243 00:11:21,430 --> 00:11:22,590 Paleta je sve. 244 00:11:23,300 --> 00:11:25,760 Boje treba slaviti. 245 00:11:26,060 --> 00:11:27,810 I slojevito i blendano, naravno. 246 00:11:29,520 --> 00:11:30,190 kako izgledam 247 00:11:34,730 --> 00:11:35,900 Kao Erykah Badu. 248 00:11:37,320 --> 00:11:37,690 Što-- 249 00:11:38,860 --> 00:11:40,280 Friedmane, što ti uopće radiš ovdje? 250 00:11:41,570 --> 00:11:43,570 Ovdje sam da razgovaram s curama o Pradi. 251 00:11:45,200 --> 00:11:46,790 Ne želim ispasti previše drsko. 252 00:11:48,040 --> 00:11:50,080 Rekao bi mi da prelazim u Aguileraland? 253 00:11:51,750 --> 00:11:53,080 opa "Caliente". 254 00:11:54,330 --> 00:11:56,250 Nabacuješ se djevojci mog brata? 255 00:11:56,550 --> 00:11:56,840 br. 256 00:11:58,630 --> 00:12:00,090 Samo bilježim znanstvene podatke. 257 00:12:00,470 --> 00:12:01,800 Dok se nabacujem bratovoj djevojci. 258 00:12:02,050 --> 00:12:02,550 malo. 259 00:12:04,450 --> 00:12:05,680 Srednja je škola. 260 00:12:21,860 --> 00:12:22,910 Možda je to bio njezin djed. 261 00:12:23,990 --> 00:12:26,580 Nekako ne shvaćam atmosferu obiteljskog okupljanja. 262 00:12:27,910 --> 00:12:28,490 Ja ulazim. 263 00:12:28,790 --> 00:12:29,040 Hoće li... 264 00:12:29,410 --> 00:12:31,120 Imam vjerojatan razlog za wazoo. 265 00:12:31,410 --> 00:12:32,160 Pozvat ću pojačanje. 266 00:12:32,580 --> 00:12:34,040 Dok oni stignu, bit će gotovo. 267 00:12:35,080 --> 00:12:36,040 Ne znamo što je još unutra. 268 00:12:39,340 --> 00:12:41,800 Dispečeru, ovdje jedinica 52 tražim 2 jedinice za pojačanje 269 00:12:41,850 --> 00:12:43,720 U 928 Spruce Lane. 270 00:12:46,050 --> 00:12:46,930 Imam kćer tih godina. 271 00:12:47,220 --> 00:12:47,600 oprosti 272 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Ugrožavanje djece u tijeku. 273 00:12:50,100 --> 00:12:51,770 Na lokaciji smo u civilu. 274 00:13:04,900 --> 00:13:05,400 Da? 275 00:13:06,110 --> 00:13:08,450 Detektiv Will Girardi, šerifov odjel. 276 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 "Policija"! 277 00:13:13,580 --> 00:13:14,120 Ti, pokaži mi svoje ruke! 278 00:13:14,460 --> 00:13:15,000 Pokaži mi ruke! 279 00:13:15,420 --> 00:13:16,120 Ti, odstupi! 280 00:13:16,630 --> 00:13:17,290 Pokaži mi ruke! 281 00:13:18,040 --> 00:13:19,840 Ti, dolje! 282 00:13:20,380 --> 00:13:21,590 Dolje na pod! 283 00:13:22,300 --> 00:13:25,180 U redu, drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 284 00:13:26,180 --> 00:13:26,950 Svi ostanite mirni. 285 00:13:28,100 --> 00:13:29,050 Ostani tu gdje jesi! 286 00:13:30,200 --> 00:13:31,200 Želimo našeg odvjetnika. 287 00:13:58,800 --> 00:13:59,900 Ne znam zašto sam te pitao, zar ne. 288 00:14:00,540 --> 00:14:01,710 Mogla sam svratiti u tvoju galeriju. 289 00:14:01,960 --> 00:14:02,750 Ne brini za to. 290 00:14:02,920 --> 00:14:04,420 Volim vidjeti gdje umjetnik radi. 291 00:14:04,800 --> 00:14:05,920 Ne gledaj te stvari. 292 00:14:06,300 --> 00:14:06,900 Što? 293 00:14:07,130 --> 00:14:07,510 lijepo je 294 00:14:07,930 --> 00:14:08,800 Oh, točno. 295 00:14:12,430 --> 00:14:14,200 Vidi, nije da je genijalno ili tako nešto, 296 00:14:15,300 --> 00:14:17,100 ali to je ono što sam htio da pogledaš. 297 00:14:25,900 --> 00:14:28,110 To je neki novi smjer, 298 00:14:28,410 --> 00:14:31,070 pa sam samo želio da netko drugi to pogleda 299 00:14:31,700 --> 00:14:33,200 jer je izašlo tako brzo. 300 00:14:33,950 --> 00:14:34,830 Vidim to. 301 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Trebao bih posvetiti više vremena tome. 302 00:14:38,370 --> 00:14:38,830 br. 303 00:14:39,670 --> 00:14:40,250 Ne diraj to. 304 00:14:41,710 --> 00:14:42,250 u pravu si 305 00:14:43,420 --> 00:14:44,670 To je novi smjer za vas. 306 00:14:46,550 --> 00:14:47,260 Besplatno je. 307 00:14:47,420 --> 00:14:48,550 Neproračunato je. 308 00:14:50,640 --> 00:14:51,550 Prekrasno je, Helen. 309 00:14:54,220 --> 00:14:55,520 Bojao sam se da je lako. 310 00:14:56,230 --> 00:14:57,940 Ne, svježe je. 311 00:14:58,690 --> 00:14:59,560 Obožavam ovu naranču. 312 00:14:59,770 --> 00:15:00,600 Nije li to nevjerojatno? 313 00:15:00,810 --> 00:15:03,500 Samo sam miješao, 314 00:15:04,000 --> 00:15:05,150 i to se dogodilo. 315 00:15:06,030 --> 00:15:06,780 Ne bojiš se boje. 316 00:15:07,570 --> 00:15:08,490 Jako sam impresioniran. 317 00:15:09,110 --> 00:15:09,570 Hvala. Oh. 318 00:15:15,500 --> 00:15:17,830 Nadam se da ne zvučim previše plaćenički, 319 00:15:18,120 --> 00:15:19,670 ali misliš li da bi ovo mogao ubaciti u seriju? 320 00:15:19,830 --> 00:15:20,750 Znam da bih ih mogao prodati. 321 00:15:24,090 --> 00:15:24,670 Naravno. 322 00:15:26,300 --> 00:15:29,010 3 ili 4 bi bilo super. 323 00:15:29,590 --> 00:15:30,220 Neka budu ove veličine. 324 00:15:31,180 --> 00:15:31,550 U redu. 325 00:16:00,200 --> 00:16:01,420 hej Mislio sam da si već otišao. 326 00:16:03,170 --> 00:16:04,130 Ne, ovdje sam. 327 00:16:07,200 --> 00:16:09,380 Oh! Oh! Prikazuju Noć lovca na Rialtu 328 00:16:09,510 --> 00:16:10,920 klasični film noir s Robertom Mitchumom. 329 00:16:11,400 --> 00:16:11,840 Želiš ići? 330 00:16:13,590 --> 00:16:14,800 ne znam Je li crno-bijelo? 331 00:16:15,760 --> 00:16:16,930 Uh, da, da. To je noir. 332 00:16:17,640 --> 00:16:18,060 ne znam 333 00:16:18,350 --> 00:16:19,270 Imam puno zadaće. 334 00:16:20,770 --> 00:16:21,480 Ljutiš li se na mene 335 00:16:21,600 --> 00:16:22,560 jer ne bih išao u trgovački centar? 336 00:16:22,810 --> 00:16:23,150 br. 337 00:16:27,820 --> 00:16:28,150 Što? 338 00:16:29,030 --> 00:16:29,780 Jeste li primijetili nešto? 339 00:16:32,650 --> 00:16:32,950 Uh... da. 340 00:16:33,660 --> 00:16:34,030 Jane. 341 00:16:35,530 --> 00:16:36,740 Ok, samo se pitam. 342 00:16:38,450 --> 00:16:39,290 Uživajte u noiru. 343 00:16:58,810 --> 00:16:59,430 Zdravo? 344 00:16:59,560 --> 00:17:00,020 Joan! 345 00:17:00,390 --> 00:17:01,730 Joan! Oh, nemoj se šuljati! 346 00:17:03,890 --> 00:17:04,770 Nije Joan. 347 00:17:07,650 --> 00:17:08,480 Bet. 348 00:17:08,940 --> 00:17:09,900 Probao sam zvono na vratima. 349 00:17:10,030 --> 00:17:11,190 Onda sam se samo vratio. Hm... 350 00:17:15,740 --> 00:17:16,700 Kevin nije ovdje. 351 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Došao sam te vidjeti. 352 00:17:27,130 --> 00:17:27,790 To je čudo. 353 00:17:29,000 --> 00:17:29,800 Zviždali su mi. 354 00:17:29,960 --> 00:17:30,920 To se nikada ne događa. 355 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 Osim ako, znate, netko ne zbija šalu sa psom. 356 00:17:35,350 --> 00:17:36,550 hej Luke je sve o tebi. 357 00:17:36,840 --> 00:17:37,180 ja znam 358 00:17:37,850 --> 00:17:39,300 Ali kako se mogu natjecati s njegovom pravom ljubavi? 359 00:17:39,640 --> 00:17:42,680 Mislim, on govori o Embrane teoriji kao o nevjerojatno elegantnoj. 360 00:17:43,430 --> 00:17:44,480 On ti ne daje komplimente? 361 00:17:44,940 --> 00:17:47,600 Jednom mi je rekao da je moj dermis ugodno egzoterman. 362 00:17:49,110 --> 00:17:51,530 Jeff Fletcher me upravo zamolio da dođem vidjeti njegov bend kako svira ovaj vikend. 363 00:17:52,690 --> 00:17:53,360 Nije li to ludo? 364 00:17:54,360 --> 00:17:55,320 "Manic Toolhead"? 365 00:17:55,820 --> 00:17:56,660 Lijepo urađeno. 366 00:17:57,200 --> 00:17:58,120 Ne želim povrijediti Lukea, 367 00:17:58,780 --> 00:18:01,030 ali ponekad se bojim da me voli samo zbog mog uma. 368 00:18:02,660 --> 00:18:03,330 Što je s Adamom? 369 00:18:03,910 --> 00:18:04,410 Što s njim? 370 00:18:04,830 --> 00:18:05,790 Daje li ti komplimente? 371 00:18:06,420 --> 00:18:07,500 Čini li vas da se osjećate voljeno? 372 00:18:07,960 --> 00:18:08,920 Postoji li iskrena požuda? 373 00:18:09,460 --> 00:18:11,420 Da, cijelo vrijeme. 374 00:18:12,960 --> 00:18:14,260 Da, znaš, postoji priča o ljubavi 375 00:18:14,510 --> 00:18:15,350 i poezija 376 00:18:15,950 --> 00:18:17,000 i šikljanje. 377 00:18:18,140 --> 00:18:19,050 On je umjetnik, znaš. 378 00:18:20,800 --> 00:18:23,100 Mislim da ću opet prošetati hodnikom bez naočala. 379 00:18:23,720 --> 00:18:24,270 Poželi mi sreću... 380 00:18:24,850 --> 00:18:26,020 i ravnoteže. 381 00:18:32,070 --> 00:18:32,690 Previše olovke za oči. 382 00:18:35,780 --> 00:18:36,360 mislis tako 383 00:18:37,030 --> 00:18:39,200 Ne, ti tako misliš. 384 00:18:48,540 --> 00:18:49,630 Ne znam izgledam li dobro 385 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 ili poput cirkuske nakaze. 386 00:18:51,790 --> 00:18:52,710 Perspektiva je sve. 387 00:18:53,050 --> 00:18:53,630 Da, znam, 388 00:18:53,880 --> 00:18:54,760 Znam, znam. 389 00:18:54,880 --> 00:18:56,260 Sjenčanje čini da jagodice iskaču. 390 00:18:56,340 --> 00:18:57,260 Zašto me tjeraš da ovo radim? 391 00:18:58,220 --> 00:18:59,380 Klasa sve izluđuje. 392 00:19:00,090 --> 00:19:02,140 Način na koji vas svijet vidi može promijeniti način na koji vidite sebe. 393 00:19:05,220 --> 00:19:06,810 Glynis je svakako postala druga osoba. 394 00:19:07,430 --> 00:19:08,520 Čini se tako, zar ne? 395 00:19:08,980 --> 00:19:10,350 Samo ne znam što radim krivo. 396 00:19:12,270 --> 00:19:14,270 Adam nije primijetio ništa drugačije na meni. 397 00:19:14,820 --> 00:19:16,570 Ponekad moraš vidjeti ono što nisi 398 00:19:16,900 --> 00:19:18,490 kako bi vidio što si. 399 00:19:20,450 --> 00:19:21,700 Što je ovo, pjesma Sheryl Crow? 400 00:19:30,620 --> 00:19:32,080 Hodam s nekim na koledžu, 401 00:19:32,210 --> 00:19:32,790 već nekoliko mjeseci. 402 00:19:33,210 --> 00:19:35,130 Zove se Todd i studira engleski. 403 00:19:35,250 --> 00:19:36,550 Ali osim toga, stvarno je izvrstan. 404 00:19:39,050 --> 00:19:40,050 Hej, ti voliš mlijeko, zar ne? 405 00:19:40,430 --> 00:19:40,630 Da. 406 00:19:41,150 --> 00:19:41,650 U redu. 407 00:19:43,390 --> 00:19:46,350 Čini se tako normalnim imati te u mojoj kuhinji. 408 00:19:46,900 --> 00:19:47,900 Hvala. 409 00:19:48,450 --> 00:19:50,000 Osjećam se normalno biti ovdje. 410 00:19:50,800 --> 00:19:53,940 Još uvijek mogu vidjeti vas dvoje kako radite zadaću za ovim stolom. 411 00:19:56,170 --> 00:19:59,320 Kevin misli da smo prekinuli jer se on povrijedio. 412 00:19:59,990 --> 00:20:03,450 Pa teško da svaka veza može podnijeti takav stres. 413 00:20:04,530 --> 00:20:05,080 Bili ste djeca. 414 00:20:06,370 --> 00:20:07,080 Još uvijek jesi. 415 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 Ali nije bilo tako. 416 00:20:09,250 --> 00:20:11,000 Ovo je stvarno između tebe i Kevina. 417 00:20:11,750 --> 00:20:13,750 Ali imao sam odnos s cijelom tvojom obitelji. 418 00:20:14,000 --> 00:20:14,500 ja samo-- 419 00:20:14,630 --> 00:20:16,920 Ne mogu podnijeti da imate takvo mišljenje o meni. 420 00:20:17,670 --> 00:20:18,170 Beth, 421 00:20:18,800 --> 00:20:22,050 Znam da trebaš neku vrstu zatvaranja svega ovoga, 422 00:20:22,380 --> 00:20:24,720 ali ne može sa mnom. 423 00:20:27,260 --> 00:20:28,270 Povratak iz rudnika! 424 00:20:32,480 --> 00:20:33,560 Kevine, vidi tko je svratio. 425 00:20:37,480 --> 00:20:38,030 Izađi van. 426 00:20:40,070 --> 00:20:41,200 Ne želim je ovdje. 427 00:20:45,240 --> 00:20:46,530 Kad bolje razmislim, budući da si ovdje, 428 00:20:46,950 --> 00:20:49,620 zašto me ne dođeš gledati kako vozim malu motornu stolicu uz stepenice? 429 00:20:50,290 --> 00:20:52,370 A onda za veliki smijeh, mogu namjestiti svoj kateter! 430 00:20:53,790 --> 00:20:55,960 Kevine, što god misliš da sam ti učinio, 431 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 sada si to više nego nadoknadio. 432 00:20:59,050 --> 00:20:59,460 Dobro! 433 00:21:10,810 --> 00:21:11,770 Ponosni na sebe? 434 00:21:14,390 --> 00:21:14,690 Da. 435 00:21:15,690 --> 00:21:16,310 suzdržao sam se. 436 00:21:33,500 --> 00:21:34,870 Postavljanjem temelja, 437 00:21:35,710 --> 00:21:38,460 postižete prirodnu, besprijekornu završnicu. 438 00:21:39,210 --> 00:21:39,710 Gospođica Candy? 439 00:21:40,380 --> 00:21:42,630 možeš li pogledati moju olovku za usne? 440 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Ne mogu natjerati da ide ravno. 441 00:21:44,760 --> 00:21:46,970 Oh, ispravila si vlastitu liniju usana. 442 00:21:47,850 --> 00:21:48,700 čekaj malo Što-- 443 00:21:49,250 --> 00:21:51,520 što nije u redu s mojom linijom usana? 444 00:21:51,850 --> 00:21:54,690 Pa, svatko ima mane i asimetrije. 445 00:21:55,520 --> 00:22:00,400 Smisao kozmetike je preusmjeriti pogled na naše najbolje osobine. 446 00:22:04,740 --> 00:22:06,610 Mm-hmm. Što ako nemam najbolje karakteristike? 447 00:22:09,910 --> 00:22:11,290 Svatko ima najbolju osobinu, Joan. 448 00:22:12,160 --> 00:22:12,660 Vidio sam to. 449 00:22:14,830 --> 00:22:17,000 Bez uvrede, ali slomio si, kao, 450 00:22:17,170 --> 00:22:18,580 kao, svako pravilo koje nas je naučila. 451 00:22:19,920 --> 00:22:23,210 Ono što treba zapamtiti je da ukrasi nisu ono što vi jeste. 452 00:22:23,460 --> 00:22:25,630 Ako se toliko brineš da ću biti uhvaćen u ukrašavanju, 453 00:22:25,800 --> 00:22:27,970 možda me nisi trebao poslati na ovaj glupi tečaj šminkanja. 454 00:22:28,550 --> 00:22:29,390 Poslao sam te ovamo da učiš, 455 00:22:30,430 --> 00:22:32,310 promatrati učinke izgleda. 456 00:22:32,720 --> 00:22:33,970 Da, da, da. 457 00:22:34,310 --> 00:22:36,390 Znam, mijenjam način na koji me svijet vidi. 458 00:22:36,520 --> 00:22:37,980 Ali svijet, tj. Adam, 459 00:22:38,230 --> 00:22:40,310 još uvijek ne vidi Zippo. 460 00:22:41,020 --> 00:22:41,820 Pogledaj se u ogledalo, Joan, 461 00:22:42,480 --> 00:22:43,110 i što vidiš? 462 00:22:48,410 --> 00:22:51,330 Neka smiješna, tašta djevojka koja ne može prestati razmišljati 463 00:22:51,490 --> 00:22:52,910 o sjenčanju i prikrivanju. 464 00:22:57,920 --> 00:22:59,120 Ovo jednostavno nisam ono što jesam. 465 00:23:01,540 --> 00:23:02,460 Točno. 466 00:23:05,130 --> 00:23:07,220 Dakle, ja bih samo trebao odbaciti sve ove stvari, to je poanta? 467 00:23:10,760 --> 00:23:11,430 ok... 468 00:23:12,300 --> 00:23:14,770 kako bi bilo da popuniš malo boje za usne? 469 00:23:17,800 --> 00:23:18,850 Zapravo, ne. 470 00:23:20,060 --> 00:23:22,230 Onda možda prozirni sjaj? 471 00:23:22,650 --> 00:23:24,900 Gospođo Candy, završio sam s glancanjem 472 00:23:25,110 --> 00:23:26,820 te pudranje i primiranje. 473 00:23:27,780 --> 00:23:29,280 Jer sve te stvari jednostavno nisu ono što sam ja. 474 00:23:32,320 --> 00:23:33,530 Nemojte ostati uhvaćeni u površinu. 475 00:23:34,410 --> 00:23:35,700 Postoji dublja istina. 476 00:23:36,150 --> 00:23:37,750 Čovječe, to se zove dodatni kredit. 477 00:23:39,670 --> 00:23:40,870 Tvoja olovka za usne je kriva. 478 00:23:46,630 --> 00:23:47,010 Joan? 479 00:23:48,010 --> 00:23:49,250 Joan, nisi se napudrala! 480 00:23:53,970 --> 00:23:54,720 Hej, dušo. 481 00:23:55,100 --> 00:23:55,930 Bok, Wille. 482 00:23:56,350 --> 00:23:57,850 Nećeš vjerovati što se dogodilo. 483 00:23:57,980 --> 00:23:58,520 Jeste li čuli novosti? 484 00:23:59,810 --> 00:24:00,480 Kakve vijesti? 485 00:24:00,640 --> 00:24:02,020 Ma daj, propustio si moje uhićenje s naslova? 486 00:24:02,270 --> 00:24:04,310 "Detektiv razbija lanac maloljetničke prostitucije 487 00:24:04,520 --> 00:24:05,570 koristeći svoj Spidey Sense." 488 00:24:06,730 --> 00:24:10,070 Oh. Ti--ti si razbio lanac prostitucije? 489 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Da, pa, to je bila slučajnost. 490 00:24:12,160 --> 00:24:15,370 Pratio sam ovog klinca kući i slučajno naletio na njega. 491 00:24:15,620 --> 00:24:17,580 7 djevojaka, niti jedna starija od 17 godina. 492 00:24:18,000 --> 00:24:18,450 i... 493 00:24:19,830 --> 00:24:21,670 kanal 5 me želi intervjuirati sutra. 494 00:24:22,290 --> 00:24:24,290 Vaš čovjek je heroj! 495 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Zašto ti ne bih spremio tanjur? Mora da umireš od gladi. 496 00:24:29,920 --> 00:24:30,550 Što, težak dan? 497 00:24:33,930 --> 00:24:34,470 Nije ništa. 498 00:24:37,720 --> 00:24:38,520 Nije ništa. 499 00:24:39,730 --> 00:24:41,770 Imam Spidey osjetilo, sjećaš se? 500 00:24:45,810 --> 00:24:49,150 Jutros sam ti pokazao svoju sliku, 501 00:24:50,320 --> 00:24:53,450 Pretpostavljam da sam bio malo razočaran što se činilo da to stvarno nisi vidio. 502 00:24:53,910 --> 00:24:54,410 jesam. 503 00:24:54,780 --> 00:24:55,280 Pogledala sam. 504 00:24:55,490 --> 00:24:56,280 Rekao sam da mi se sviđa. 505 00:24:56,700 --> 00:24:57,280 zar nisam 506 00:24:57,830 --> 00:25:01,540 Da, kao što biste rekli djetetu da je njegov crtež lijep. 507 00:25:02,710 --> 00:25:04,540 Ovo je moj rad, Will. 508 00:25:05,710 --> 00:25:07,250 Ta slika je dio mene, 509 00:25:07,840 --> 00:25:10,450 a ti si to samo odbacio. 510 00:25:11,130 --> 00:25:12,720 Mislim, što to govori o našem odnosu? 511 00:25:13,380 --> 00:25:14,550 Naš odnos? 512 00:25:14,680 --> 00:25:16,550 Kako smo napravili taj skok od slike? 513 00:25:16,800 --> 00:25:18,560 Nije samo slika! 514 00:25:21,560 --> 00:25:25,270 Dao sam Kenu Thompsonu iz galerije Franklin da ga pogleda, 515 00:25:25,480 --> 00:25:27,770 i mislio je da je to veliki napredak za mene. 516 00:25:28,440 --> 00:25:29,610 Želi da napravim seriju. 517 00:25:29,780 --> 00:25:30,610 Misli da ih može prodati. 518 00:25:30,980 --> 00:25:31,860 To je sjajno. 519 00:25:32,070 --> 00:25:32,440 Da. 520 00:25:32,860 --> 00:25:35,410 Morao sam otići strancu da dobijem ono što sam želio od tebe. 521 00:25:36,620 --> 00:25:37,160 žao mi je 522 00:25:37,320 --> 00:25:38,740 Helen, ja sam idiot što se tiče umjetnosti. 523 00:25:39,280 --> 00:25:42,330 Znaš, postoje stvari o mom poslu koje ti ne razumiješ. 524 00:25:44,160 --> 00:25:47,880 Što ne treba imati u vezi s razbijanjem lanca prostitucije? 525 00:25:48,130 --> 00:25:48,750 To je plemenito. 526 00:25:49,500 --> 00:25:50,670 To je vrijedno vijesti. 527 00:25:50,840 --> 00:25:52,260 Oh, moj čovjek je heroj. 528 00:25:53,550 --> 00:25:55,180 Što nakon toga možete reći o mom radu? 529 00:25:56,800 --> 00:25:57,510 Pa, što želiš? mislim... 530 00:25:58,180 --> 00:26:02,980 Ne želim ti govoriti kada mi treba podrška. 531 00:26:03,270 --> 00:26:04,060 želim-- 532 00:26:09,500 --> 00:26:10,610 samo zaboravi. 533 00:26:12,820 --> 00:26:13,280 znaš što 534 00:26:13,440 --> 00:26:14,650 Samo sam umorna. 535 00:26:17,700 --> 00:26:19,580 Hej, čestitam na velikom poprsju. 536 00:26:36,430 --> 00:26:36,970 Što se dogodilo? 537 00:26:38,260 --> 00:26:38,800 Proljeće je. 538 00:26:39,010 --> 00:26:39,600 čistim. 539 00:26:40,010 --> 00:26:40,850 To je ono što ljudi rade, zar ne? 540 00:26:42,510 --> 00:26:44,060 Što, mama te je poslala ovamo da se uvjeriš da nisam lud? 541 00:26:45,700 --> 00:26:47,020 Ne. Mislim da u to nema sumnje. 542 00:26:48,900 --> 00:26:50,150 To je samo cijela ta stvar s Beth... 543 00:26:52,070 --> 00:26:53,530 zašto je dovraga svuda po meni? 544 00:26:54,650 --> 00:26:55,740 Je li ti što rekla? 545 00:26:59,820 --> 00:27:00,620 Zašto bi razgovarala sa mnom? 546 00:27:01,070 --> 00:27:02,620 Njuška okolo, priča s mamom. 547 00:27:04,080 --> 00:27:05,120 Mislio sam da je i tebe stjerala u kut. 548 00:27:06,080 --> 00:27:07,330 Vjerojatno ti samo želi biti prijateljica. 549 00:27:08,960 --> 00:27:09,880 Prilično cool od nje, s obzirom na to. 550 00:27:10,210 --> 00:27:10,830 S obzirom na što? 551 00:27:11,750 --> 00:27:13,840 Nikad me nije došla vidjeti nakon nesreće, 552 00:27:14,050 --> 00:27:15,840 i sad se osjeća krivom? 553 00:27:16,840 --> 00:27:19,930 Svaki dan je bila u bolnici da vidi kako si. 554 00:27:21,640 --> 00:27:22,970 Nije joj bilo dopušteno na I.C.U. 555 00:27:24,010 --> 00:27:26,560 Kad je znala da si dobro, nekako je otišla. 556 00:27:34,940 --> 00:27:35,820 Niste to znali? 557 00:27:36,530 --> 00:27:36,940 br. 558 00:27:40,200 --> 00:27:41,160 ali... 559 00:27:41,240 --> 00:27:41,450 hvala 560 00:27:44,200 --> 00:27:44,990 Um... moram, uh... 561 00:28:04,220 --> 00:28:05,060 hej, što radiš? 562 00:28:05,560 --> 00:28:06,100 Čišćenje. 563 00:28:06,720 --> 00:28:07,520 Sve što posjedujete? 564 00:28:07,810 --> 00:28:08,310 Da! 565 00:28:09,020 --> 00:28:10,440 To smo tvoj otac i ja platili? 566 00:28:11,940 --> 00:28:12,520 a ti 567 00:28:13,860 --> 00:28:14,980 Mučno. 568 00:28:15,650 --> 00:28:16,280 Vidim to. 569 00:28:17,190 --> 00:28:19,030 Pogotovo s onim što bulji u mene. 570 00:28:26,990 --> 00:28:28,000 Hej, ne diraj to! 571 00:28:28,540 --> 00:28:28,870 Što? 572 00:28:29,040 --> 00:28:30,120 Rekao si da bulji u tebe. 573 00:28:30,330 --> 00:28:31,170 Samo sam pokušavao pomoći. 574 00:28:31,370 --> 00:28:32,880 Dovoljno je loše što me prekidaš. 575 00:28:33,040 --> 00:28:34,330 HEJ, iznosio sam smeće. 576 00:28:34,590 --> 00:28:36,550 Ne diraj moju sliku! 577 00:28:36,670 --> 00:28:37,090 U redu! 578 00:28:37,500 --> 00:28:38,130 Ohladi! 579 00:28:38,340 --> 00:28:39,380 Nemoj mi govoriti da se ohladim! 580 00:28:41,840 --> 00:28:42,760 Oh, Bože. žao mi je 581 00:28:44,640 --> 00:28:46,310 Moram to ponovno stvoriti... 582 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 a ja ne znam što radim. 583 00:28:50,140 --> 00:28:50,390 pa... 584 00:28:51,770 --> 00:28:54,190 dobro, o čemu si razmišljao kad si slikao ovo? 585 00:28:54,480 --> 00:28:55,270 To je bilo drugačije. 586 00:28:55,440 --> 00:28:56,150 Bio je rafal! 587 00:28:56,610 --> 00:28:57,190 od tebe. 588 00:28:58,820 --> 00:28:59,490 Pa opet puklo. 589 00:28:59,650 --> 00:29:00,240 u cemu je problem 590 00:29:00,650 --> 00:29:01,900 ne znam 591 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 Jesi li to ti? 592 00:29:09,410 --> 00:29:09,660 Da. 593 00:29:10,450 --> 00:29:11,460 Smrdiš. 594 00:29:11,660 --> 00:29:12,370 Hvala. 595 00:29:13,080 --> 00:29:14,670 Zašto smrdiš? 596 00:29:15,000 --> 00:29:16,840 Jer nisam tašt. 597 00:29:17,880 --> 00:29:20,760 Briga o svom izgledu je bezdušni izraz taštine. 598 00:29:21,050 --> 00:29:23,380 Ako si pušila marihuanu, dušo, moraš mi reći. 599 00:29:23,680 --> 00:29:24,050 Ne, ne. Ne. 600 00:29:24,070 --> 00:29:24,570 mama... 601 00:29:24,580 --> 00:29:25,340 mama... 602 00:29:26,890 --> 00:29:30,970 Oslobađam se medijskih ideala ženske ljepote. 603 00:29:31,390 --> 00:29:33,640 A ti to radiš tako što smrdiš i izgledaš kao pakao. 604 00:29:36,270 --> 00:29:37,190 Oprosti što sam te prekinuo. 605 00:29:37,860 --> 00:29:38,940 Oprosti što sam vikala na tebe. 606 00:29:41,490 --> 00:29:43,360 Izvadite odjeću iz smeća i idite se istuširati. 607 00:29:44,450 --> 00:29:45,200 sviđam se ja... 608 00:29:45,910 --> 00:29:48,120 Baš takav kakav jesam. 609 00:29:49,910 --> 00:29:50,950 Usredotočite se na svoje pucanje. 610 00:30:30,700 --> 00:30:31,660 Iznenadio sam se što ste čuli. 611 00:30:32,700 --> 00:30:35,870 Iznenađen sam što si došao nakon što sam ja bio. 612 00:30:37,170 --> 00:30:37,620 I ja također. 613 00:30:39,290 --> 00:30:42,250 Joan mi je rekla nešto što nisam... 614 00:30:43,510 --> 00:30:44,090 zapamti.... 615 00:30:45,090 --> 00:30:47,300 i htio sam od tebe saznati što se stvarno dogodilo. 616 00:30:50,550 --> 00:30:52,140 Želiš li sjesti? 617 00:30:52,760 --> 00:30:53,810 Pa, nisam siguran. Što-- 618 00:30:54,680 --> 00:30:55,270 što želiš znati? 619 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Rekla je da si me došao posjetiti u bolnicu. 620 00:31:00,730 --> 00:31:03,230 Zašto nisi ostao kad sam došao sebi? 621 00:31:05,110 --> 00:31:06,400 Dani oko nesreće, 622 00:31:06,820 --> 00:31:07,860 jednostavno su nestali. 623 00:31:08,780 --> 00:31:10,660 Mislio sam jer te više nikad nisam vidio 624 00:31:10,780 --> 00:31:13,410 da nisi mogao podnijeti ono što mi se dogodilo. 625 00:31:23,000 --> 00:31:24,630 Kevine, šutnuo si me. 626 00:31:26,340 --> 00:31:28,130 Ali bila sam luda za tobom. 627 00:31:28,840 --> 00:31:30,680 Pa, da, ja i, uh, 628 00:31:30,840 --> 00:31:31,510 Jeannie Heron. 629 00:31:33,010 --> 00:31:33,220 Je... 630 00:31:33,350 --> 00:31:34,640 što se dogodilo 631 00:31:35,720 --> 00:31:36,680 Što sam ti učinio? 632 00:31:40,560 --> 00:31:44,110 Bilo je to nakon utakmice u Tobyjevoj kući. 633 00:31:45,360 --> 00:31:46,780 Svi su pili i... 634 00:31:48,450 --> 00:31:51,110 Rekao sam ti da znam da ste se ti i Jeannie spetljali. 635 00:31:52,370 --> 00:31:54,080 Nisi volio da te prozivaju pred prijateljima, 636 00:31:54,240 --> 00:31:55,040 pa si me šutnuo. 637 00:31:55,620 --> 00:31:57,160 Uhapsio si me, a onda sam... 638 00:31:58,160 --> 00:31:58,910 prekinuo s tobom. 639 00:32:00,370 --> 00:32:00,620 Da. 640 00:32:00,870 --> 00:32:01,460 Klasika, zar ne? 641 00:32:01,920 --> 00:32:02,710 Krivite žrtvu. 642 00:32:04,840 --> 00:32:05,550 zašto nisi... 643 00:32:06,090 --> 00:32:06,880 nazovi me na to? 644 00:32:08,050 --> 00:32:10,090 Upravo ste dobili stipendiju iz Arizone... 645 00:32:12,140 --> 00:32:13,430 a bila si tako puna sebe 646 00:32:13,680 --> 00:32:15,680 da se nisi htio osjećati krivim što si me prevario, pa... 647 00:32:18,140 --> 00:32:19,230 skinuo si se. 648 00:32:20,230 --> 00:32:21,100 U Andyjevu autu. 649 00:32:27,230 --> 00:32:28,070 ja, uh... 650 00:32:29,860 --> 00:32:30,740 nisam znao. 651 00:32:34,740 --> 00:32:35,490 u redu je 652 00:32:38,700 --> 00:32:39,330 Ne, to je, uh... 653 00:32:40,120 --> 00:32:40,540 to je-- 654 00:32:40,830 --> 00:32:41,330 nije. 655 00:32:51,800 --> 00:32:55,760 Ohh, bio je tako dobar osjećaj baciti dolje protiv pritiska olovke za obrve, 656 00:32:55,970 --> 00:32:57,260 kao pravi revolucionar. 657 00:32:57,850 --> 00:32:58,600 Bez krvoprolića, 658 00:32:58,770 --> 00:32:59,640 društveni preokret, 659 00:32:59,810 --> 00:33:00,730 ili C.I.A. Uključenost. 660 00:33:03,150 --> 00:33:04,770 Dakle, Roveu se sviđa novi izgled? 661 00:33:07,070 --> 00:33:07,980 Još ništa nije rekao, ali... 662 00:33:08,650 --> 00:33:09,530 ali sigurna sam da hoće. 663 00:33:09,860 --> 00:33:11,110 Prošlost je prolog, stari. 664 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 Prije nije primijetio. 665 00:33:12,650 --> 00:33:14,950 Gledaj, oboje smo nešto više od površnog izgleda. 666 00:33:15,950 --> 00:33:16,200 kao ti. 667 00:33:16,700 --> 00:33:17,450 Hej, dobro izgledam! 668 00:33:19,330 --> 00:33:20,660 Kakav veličanstven dan danas. 669 00:33:22,040 --> 00:33:22,790 Možete li ga uopće vidjeti? 670 00:33:23,120 --> 00:33:24,830 Vidio sam plavetnilo neba, 671 00:33:25,630 --> 00:33:27,040 i osjetio sam toplinu sunca, 672 00:33:27,170 --> 00:33:28,550 i kad dobijem svoje kontakte, hm-- 673 00:33:29,450 --> 00:33:30,260 Glynis... 674 00:33:31,630 --> 00:33:33,680 izgledaš sjajno u svojim naočalama. 675 00:33:34,640 --> 00:33:37,220 Ne moraš biti rob laži društva, 676 00:33:37,390 --> 00:33:39,720 seksualno izrabljivački pogled na vanjsku ljepotu. 677 00:33:41,020 --> 00:33:42,560 Snaga za prištić. 678 00:33:53,650 --> 00:33:55,160 Hm, da--imam li mrlju? 679 00:33:55,360 --> 00:33:56,320 Pa, nije da mogu promatrati. 680 00:33:57,120 --> 00:33:58,120 Ne. Naravno... 681 00:33:58,490 --> 00:34:02,080 Mislim, sva šminka prikriva većinu prirodne teksture kože. 682 00:34:02,500 --> 00:34:05,000 Dakle, kažeš da sam lažnjak? 683 00:34:05,290 --> 00:34:05,620 Ne... 684 00:34:08,090 --> 00:34:09,250 samo si drugačiji nego što si bio. 685 00:34:10,420 --> 00:34:11,840 to nije zvučalo baš podržavajuće. 686 00:34:13,090 --> 00:34:14,300 Ja ću prošetati tamo. 687 00:34:15,260 --> 00:34:16,340 Djeco, uzmite si vremena. 688 00:34:19,300 --> 00:34:20,600 Trebali bismo razgovarati kasnije. 689 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 Cijeli sam život bio onaj nestašan. 690 00:34:26,600 --> 00:34:28,230 Nitko se nije okrenuo kad sam prolazio. 691 00:34:28,360 --> 00:34:29,480 Je li toliko pogrešno sada uživati ​​u tome? 692 00:34:29,900 --> 00:34:30,190 Ne. 693 00:34:31,440 --> 00:34:32,030 samo je... 694 00:34:39,320 --> 00:34:40,120 naša veza... 695 00:34:42,620 --> 00:34:44,410 temeljio se na nepromjenjivim izvjesnostima 696 00:34:45,500 --> 00:34:45,870 znaš, uh... 697 00:34:47,040 --> 00:34:48,500 zajednički intelektualni švedski stol, 698 00:34:49,460 --> 00:34:50,130 ako hoćeš, 699 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 i jedna od konstanti u toj jednadžbi... 700 00:34:53,670 --> 00:34:54,720 promijenio se i-- 701 00:34:55,010 --> 00:34:56,130 jesi---prekidaš sa mnom? 702 00:34:59,430 --> 00:35:00,850 Želim da budeš sretna... 703 00:35:02,180 --> 00:35:05,480 i mislim da ti se možda moram maknuti s puta. 704 00:35:07,560 --> 00:35:10,110 Trebao bi otići vidjeti manic toolheada s tim tipovima. 705 00:35:15,110 --> 00:35:15,440 U redu. 706 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Jesi li odbio, stari? 707 00:35:31,710 --> 00:35:32,000 Što? 708 00:35:32,790 --> 00:35:34,170 Preventivno odlagalište. 709 00:35:34,340 --> 00:35:36,420 Zaštiti vlastitu kožu jer si znao da je samo pitanje vremena-- 710 00:35:36,550 --> 00:35:39,090 bilo mi je jednostavno previše, cijelo vrijeme. 711 00:35:39,890 --> 00:35:40,300 Ne brini. 712 00:35:41,140 --> 00:35:42,550 Pružit ću joj rame koje treba. 713 00:35:56,240 --> 00:35:58,030 Djevojke su ovamo poslane iz istočne Europe 714 00:35:58,200 --> 00:35:59,360 i držan u zatočeništvu 6 mjeseci. 715 00:36:00,320 --> 00:36:01,660 Nitko od susjeda nije se udostojio pitati 716 00:36:01,780 --> 00:36:03,530 zašto su stranci dolazili i izlazili iz kuće 717 00:36:03,700 --> 00:36:05,410 ili zašto ta djeca nikad nisu išla u školu 718 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 ili se igrao s bilo kojom drugom djecom. 719 00:36:07,120 --> 00:36:07,910 Kako se to moglo dogoditi? 720 00:36:08,290 --> 00:36:08,790 Ljudska priroda. 721 00:36:09,330 --> 00:36:11,080 Nitko ne želi vjerovati da se nešto tako ružno može dogoditi 722 00:36:11,210 --> 00:36:12,250 u vlastitom dvorištu. 723 00:36:12,710 --> 00:36:13,590 ali prepoznali ste. 724 00:36:14,090 --> 00:36:15,340 Pa, to mi je nekako posao. 725 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Policajac sam više od 20 godina. 726 00:36:17,510 --> 00:36:20,130 Nedavno ste bili na psihijatrijskom dopustu nakon otmice. 727 00:36:20,300 --> 00:36:20,720 Je li to točno? 728 00:36:22,390 --> 00:36:23,970 Znate, to je nešto o čemu radije ne bih raspravljao. 729 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 Samo kažem da ovo mora biti puno slađe, 730 00:36:28,480 --> 00:36:29,850 da ste imali tako impresivan povratak. 731 00:36:30,270 --> 00:36:31,600 Detektiv Girardi nikada nas nije napustio. 732 00:36:32,150 --> 00:36:33,730 Bio je na privremenoj preraspodjeli. 733 00:36:34,060 --> 00:36:34,940 Nikad nismo bili bez njega. 734 00:36:35,270 --> 00:36:37,110 to je točno To je zapravo bila samo birokratska stvar. 735 00:36:38,280 --> 00:36:39,820 Znaš kakvi su momci gore. 736 00:36:40,200 --> 00:36:42,950 Očito sam prilično sposoban biti policajac. 737 00:36:43,530 --> 00:36:44,660 Rekao bih da je tako. 738 00:36:45,200 --> 00:36:47,200 Vjerojatno se ljute što su te uopće sklonili s ulice. 739 00:36:47,490 --> 00:36:47,950 nadam se. 740 00:36:48,790 --> 00:36:49,750 Pa, srećom po nas vratio si se, 741 00:36:50,080 --> 00:36:51,790 i sreća za te jadne djevojke. 742 00:36:52,670 --> 00:36:53,330 Samo radim svoj posao. 743 00:36:54,590 --> 00:36:55,420 U redu. To je završno. 744 00:36:55,710 --> 00:36:55,840 Super stvar. 745 00:36:56,380 --> 00:36:56,460 Hvala. 746 00:36:56,800 --> 00:36:58,210 Dakle, je li istina? 747 00:36:58,550 --> 00:36:59,460 amera dodaje 20 funti? 748 00:37:00,510 --> 00:37:00,760 Da. 749 00:37:01,470 --> 00:37:02,220 U tvoju glavu. 750 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 Što bi to trebalo značiti? 751 00:37:07,430 --> 00:37:09,350 Znaš, idemo na strunjaču za tebe kad si bio u nevolji, 752 00:37:09,600 --> 00:37:10,770 i pričaš gluposti o nama? 753 00:37:11,440 --> 00:37:12,440 Nisam na to mislio. 754 00:37:12,810 --> 00:37:15,110 Da nisam bio jedan od onih birokratskih budala, 755 00:37:16,230 --> 00:37:17,650 ne bi sada stajao ovdje. 756 00:37:19,900 --> 00:37:21,490 Gledaj-- gledaj, žao mi je. 757 00:37:21,900 --> 00:37:22,450 ja, um-- 758 00:37:23,660 --> 00:37:24,740 Malo sam se izgubio u svjetlima. 759 00:37:27,280 --> 00:37:28,330 žao mi je 760 00:37:53,980 --> 00:37:55,900 hej Hej, jesi li ikada vidio dodir zla? 761 00:37:56,270 --> 00:37:58,110 Večeras svira u rialtu-- 762 00:37:58,320 --> 00:37:58,900 crno-bijelo? 763 00:37:59,980 --> 00:38:01,900 Da. To je Orson Welles. 764 00:38:04,070 --> 00:38:04,910 Želim boju. 765 00:38:06,870 --> 00:38:08,490 Ali način na koji je pucao... 766 00:38:08,660 --> 00:38:10,160 Mislim, crno-bijelo, znaš, 767 00:38:10,330 --> 00:38:12,250 daje slikama ovu bogatu teksturu i-- 768 00:38:12,500 --> 00:38:14,120 Adame, 21. stoljeće je, ok? 769 00:38:15,080 --> 00:38:17,330 Želim boju i THX i sjedenje na stadionu 770 00:38:17,500 --> 00:38:18,170 i držači za čaše. 771 00:38:18,420 --> 00:38:20,130 Rialto miriše na starački dom. 772 00:38:20,710 --> 00:38:21,380 da... 773 00:38:22,090 --> 00:38:26,220 ali moraš naučiti vizualni jezik filma ako želiš-- 774 00:38:26,720 --> 00:38:30,430 kako--kako možeš biti tako pažljiv kada se radi o nekom filmu snimljenom tijekom građanskog rata, 775 00:38:30,850 --> 00:38:33,770 ali kad sam ja u pitanju, mogao bih pustiti brkove, a ti ne bi primijetio? 776 00:38:37,860 --> 00:38:38,940 Jesam li nešto propustio? 777 00:38:39,060 --> 00:38:41,570 Nosim istu odjeću 2 dana! 778 00:38:42,990 --> 00:38:44,030 Nisam oprala kosu! 779 00:38:44,150 --> 00:38:45,030 Moje...moje lice je tako... 780 00:38:45,700 --> 00:38:47,530 bez ukrasa, mogli bi me ubiti Asteci! 781 00:38:48,950 --> 00:38:50,240 meni je super. 782 00:38:51,450 --> 00:38:55,290 Hm... znači taj čin, smrdljivi, ljigavi, to vas uzbuđuje? 783 00:38:55,660 --> 00:38:56,460 Ako je to tko si ti. 784 00:38:56,670 --> 00:38:57,670 A kako prije? 785 00:38:58,630 --> 00:39:01,130 Zadnjih par dana nosila sam toliko šminke i laka za kosu, 786 00:39:01,300 --> 00:39:02,670 Izgledao sam kao TV evangelizator! 787 00:39:03,010 --> 00:39:03,960 Pali li i kod vas? 788 00:39:04,970 --> 00:39:06,930 Izgled je površan, Jane. 789 00:39:09,890 --> 00:39:11,010 Dakle, radi se o unutarnjoj ljepoti. 790 00:39:11,220 --> 00:39:12,100 To je ono što je bitno? 791 00:39:12,260 --> 00:39:12,680 Da. 792 00:39:12,890 --> 00:39:14,140 Što kažeš na odlazak u trgovački centar? 793 00:39:15,270 --> 00:39:16,140 To ti je bitno, 794 00:39:16,600 --> 00:39:17,810 a to je sve o izgledu! 795 00:39:18,190 --> 00:39:18,730 To je drugačije. 796 00:39:19,020 --> 00:39:19,650 ne, nije! 797 00:39:19,670 --> 00:39:20,900 Ne! 798 00:39:21,480 --> 00:39:23,360 Baš si tašt! 799 00:39:25,900 --> 00:39:26,280 M-točno. 800 00:39:26,820 --> 00:39:27,400 Pogledaj me. 801 00:39:27,740 --> 00:39:28,570 Da, točno! 802 00:39:29,360 --> 00:39:32,490 Toliko se trudiš izgledati kao da te nije briga, samo-- 803 00:39:32,740 --> 00:39:33,910 baš kao što sam pokušavao učiniti, 804 00:39:34,040 --> 00:39:34,500 ali ti radiš! 805 00:39:34,620 --> 00:39:35,400 Baš te briga! Oh, ti... 806 00:39:36,370 --> 00:39:39,790 želiš biti onaj umjetnički tip koji misli da je iznad trgovačkog centra. 807 00:39:39,960 --> 00:39:41,460 Pa, sviđa mi se trgovački centar, ok?! 808 00:39:41,750 --> 00:39:42,710 Ok, sviđa ti se trgovački centar! 809 00:39:42,880 --> 00:39:43,750 Da, znaš što još volim? 810 00:39:44,630 --> 00:39:47,260 Volim gledati Laverne i Shirley na TV Landu! 811 00:39:47,630 --> 00:39:48,050 tako je! 812 00:39:49,550 --> 00:39:50,260 "Laverne i Shirley"? 813 00:39:50,470 --> 00:39:51,640 Da! Lenny i Squiggy! 814 00:39:51,800 --> 00:39:52,260 "Zdravo?!" 815 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 volio sam to, i bojao sam se to ti reći 816 00:39:54,180 --> 00:39:56,270 jer sam mislio da ćeš misliti da sam neka glupača 817 00:39:56,430 --> 00:39:57,940 i ne želiš se više družiti sa mnom, 818 00:39:58,100 --> 00:39:58,690 i znaš što? 819 00:39:58,810 --> 00:39:59,480 Možda i ne znaš! 820 00:40:07,780 --> 00:40:09,200 ne mogu podnijeti... 821 00:40:11,660 --> 00:40:13,450 mi se ovako pretvaramo. 822 00:40:16,540 --> 00:40:19,120 Oboje pokušavamo živjeti u skladu s nekim imidžom 823 00:40:19,290 --> 00:40:20,460 onoga što mislimo da bismo trebali biti! 824 00:40:21,880 --> 00:40:23,460 Pa ako smo to mi... 825 00:40:27,130 --> 00:40:28,630 onda mi se ne sviđamo! 826 00:40:43,060 --> 00:40:43,940 hej sta to radis 827 00:40:44,520 --> 00:40:45,360 hej Samo novi projekt. 828 00:40:47,150 --> 00:40:48,490 Oh, jesam li propustila tvoj intervju? 829 00:40:48,610 --> 00:40:49,150 Oh, nije to ništa. 830 00:40:50,860 --> 00:40:52,280 Ohh... oh, Bože. Upravo sam se uhvatio. 831 00:40:52,410 --> 00:40:53,030 Tako mi je žao. 832 00:40:53,160 --> 00:40:54,660 Ne, ne, ne. Drago mi je da ti je to promaklo. 833 00:40:54,780 --> 00:40:55,780 Bila sam pomalo puna sebe. 834 00:40:56,700 --> 00:40:58,250 Hej--hej, to je tvoja slika! 835 00:40:58,450 --> 00:40:59,040 Da. 836 00:40:59,450 --> 00:41:00,580 Onaj koji je uzrokovao sve nevolje. 837 00:41:01,750 --> 00:41:03,330 Oh, Helen, stvarno mi je žao. 838 00:41:03,460 --> 00:41:04,080 Ne, nisi ti. 839 00:41:05,630 --> 00:41:06,300 Ova slika... 840 00:41:07,840 --> 00:41:10,720 postalo je tako važno. 841 00:41:12,300 --> 00:41:13,800 Imao je neki utjecaj na mene, kao... 842 00:41:15,850 --> 00:41:19,220 cijeli je svijet trebao voljeti ovu briljantnu novu Helen. 843 00:41:20,680 --> 00:41:21,850 Pa, mrzio sam je. 844 00:41:33,250 --> 00:41:35,120 Netko bi ti platio za to 845 00:41:35,700 --> 00:41:36,240 Da. 846 00:41:36,950 --> 00:41:37,580 Bit će i drugih. 847 00:41:38,700 --> 00:41:41,790 "Iz pepela se diže feniks, 848 00:41:42,210 --> 00:41:45,250 ponovno rođen u bezgraničnoj milosti da ponovno poletim." 849 00:41:47,000 --> 00:41:47,920 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 850 00:41:48,050 --> 00:41:49,420 ali umjetnici su malo napukli. 851 00:41:51,130 --> 00:41:52,590 Barem si nisam odrezao uho. 852 00:41:56,140 --> 00:41:56,970 Mmm. Tako je lijepo i toplo. 853 00:42:00,470 --> 00:42:01,270 nedostajao si mi 854 00:42:05,980 --> 00:42:08,320 Koliko bi platili? 855 00:42:15,280 --> 00:42:15,950 Ja ću ga dobiti! 856 00:42:24,370 --> 00:42:24,750 hej 857 00:42:27,710 --> 00:42:28,880 Pretpostavljam da sam malo poludio. 858 00:42:30,550 --> 00:42:31,050 Da. 859 00:42:35,800 --> 00:42:38,970 Trgovački centar me stvarno izluđuje. 860 00:42:39,180 --> 00:42:42,600 Znaš, kao da sve trgovine viču na mene. 861 00:42:45,730 --> 00:42:46,980 Pa pretpostavljam da nas to oboje čini ludima. 862 00:42:48,560 --> 00:42:49,900 Tako da nam to ide za rukom. 863 00:42:55,240 --> 00:42:59,780 Uh, ja... stvarno mi se svidjela ona ružičasta košulja koju si nosio neki dan. 864 00:43:06,040 --> 00:43:07,670 Mislim da sam to izbacio. 865 00:43:10,380 --> 00:43:11,300 Želiš li ući? 866 00:43:11,460 --> 00:43:11,710 Da. 867 00:43:15,090 --> 00:43:15,300 Što-- 868 00:43:15,420 --> 00:43:16,010 što je u torbi? 869 00:43:22,560 --> 00:43:23,600 "Stari, gdje mi je auto?", 870 00:43:24,350 --> 00:43:25,810 �Izvrsna avantura Billa i Teda� 871 00:43:26,060 --> 00:43:26,640 "Gluplji i gluplji"... 872 00:43:30,020 --> 00:43:30,860 "Tommy boy"? 873 00:43:31,940 --> 00:43:32,650 Jeste li ovo iznajmili? 874 00:43:35,740 --> 00:43:36,610 Tvoji su? 875 00:43:38,490 --> 00:43:42,620 Postoji anarhični apsurd u dude koji govori o tinejdžerskom otuđenju. 876 00:43:45,700 --> 00:43:46,330 Vraški je smiješno. 877 00:43:46,620 --> 00:43:46,790 Da. 878 00:43:48,420 --> 00:43:49,290 "Tommy boy je klasik. 879 00:43:49,540 --> 00:43:50,040 Pričaj mi o tome. 880 00:43:51,250 --> 00:43:54,800 Znate onu scenu u kojoj pik prolijeva MandM-ove po kontrolnoj ploči? 881 00:43:55,460 --> 00:43:56,970 "Joj, tu je zaštitna školjka od slatkiša!" 882 00:43:57,630 --> 00:43:59,930 "Tvoj mozak ima zaštitnu školjku od slatkiša!" 883 00:44:00,430 --> 00:44:01,180 Da, sjećam se toga. 884 00:44:01,230 --> 00:44:05,780 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0